Hoe was gisterenavond?
Ja, was leuk.
Gaat het lukken vandaag, maatje? - Ja, het gaat goed.
Slim om te komen? - Ja. Het houd je scherp.
Je weet wel...
Weet je wat? Ik ben gewoon blij om terug te zijn op vriendelijk grondgebied.
Prediken. Niets zoals winters in de Hindu Kush.
Afstandswaarschuwing.
Terug aan het werk.
Dat meen je niet.
Oké, mensen. Wij zijn aan de beurt.
Verzamelen. Opschieten.
Laten we gaan. Opschieten, laten we gaan.
Kom op, laten we gaan, opschieten!
O'Neill.
Alex. Stack.
Klaar?
Help me.
Wie is daar?!
Verdorie.
L.R.T. Presenteert: Armed Response.
Vertaling: Jackane & DenBelg [L.R.T.]
Ik ga je verslaan!
God! Ik heb pijn! Ik heb pijn!
Het gaat goed zo, jongen. - Jij bent zo traag!
Hier komt papa beer!
Je kunt beter opschieten!
Papa! - Danielle, gebruik je remmen!
Ik kan niet stoppen!
Remmen! Danielle!
Rem! - Help me!
Ik had je kunnen vermoorden.
Sorry ik ben...
nog al druk bezig.
Ik begrijp dat beter dan de meeste.
Oké, wat is er gebeurd?
Zo duidelijk? - Ja.
Na al die jaren? Ja.
Nou, we hebben contact verloren met site negen.
Wie is er binnen?
Thomas, Rainier, Alex...
O'Neill, Tilson.
Welke alarmen, noodoproepen?
Rustig als een kerkmuis.
Er was niks aan de hand voordat ze afgesneden werden.
Nee, Langley kan op afstand toegang krijgen.
We hebben dat geprobeerd.
Volledig offline.
Tempels gaan niet offline.
Maar geen systeem is perfect, Gabriel. - De mijne wel.
Het moet zo zijn.
Maar je jongens hebben je hulp nodig.
Ik heb je hulp nodig.
Hij heeft hem zover gekregen.
Hoi, Riley.
Het is leuk om je te zien. - Ik jou ook.
We waren niet hetzelfde zonder de grote hersenen.
Sorry, ik heb je berichten niet teruggestuurd.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Dank je. Het is leuk om terug te zijn.
Brett, hoe gaat het. - Gabriel.
Leuk je te zien.
Paul Orniaz.
Paul heeft mee geholpen sinds je...
thuis was. - Oke.
Hij heeft een bijzondere focus.
Wat is dat. - Jou.
Oké, klaar voor?
Laten we het doen.
Laten we gaan, we moeten nog drie uur rijden.
Ik heb de briefing wel 10 keer gelezen. Maar ik hen een tempel nooit in aktie gezien.
Ze zijn echt reusachtige leugen detectors.
Een Tempel een leugendetector noemen, is hetzelfde als een ruimteschip een Cessna noemen.
We bouwden de eerste in Taloqan.
- Afghanistan. Nu zijn er 12 over de hele wereld.
Dertien. Beijing ging twee weken geleden online. - Werkelijk?
Ik kan gewoon niet geloven dat er één op Amerikaanse bodem is.
Slechte jongens werken niet alleen in het buitenland.
Je kunt een leugendetector verslaan door een plaatje in je schoen te plakken.
En uitgebreide overhoring duurt te lang.
Verdachten liegen. Computers doen het niet.
Kijk en leer.
Al wat ik nodig heb is het rekeningnummer.
Als ik het wist, zou je het hebben.
Hij liegt.
Hij visualiseert een reeks nummers.
Het begint met drie...
zeven...
negen...
vier.
Dus er is niets dat je me kan vertellen over accountnummer 3794?
Dus wanneer vind de aanval plaats?
Maandag, woensdag of vrijdag?
Dinsdag? Donderdag?
Komaan, praat.
Praat. - Zaterdag.
Zaterdag. - Zaterdag.
Donderdag? Donderdag?
Het is donderdag. Elke keer dat je donderdag zegt...
fluctueren zijn gegevens. - Donderdag?
Tempels tonen patronen waar wij alleen over kunnen nadenken.
Ze zijn gewoon niet beschikbaar voor het blote oog...
tot nu.
Tyler, Saeed, hoe ziet het er uit?
Vrij rustig.
Geen levend wezen.
Alles vrij.
Slim, het ziet eruit als een gevangenis.
Het is een gevangenis. - Sorry?
Het geld was op toen hij klaar was. Het is perfect voor ons.
De Tempel in Wenen is in een verlaten operagebouw.
Eén Tempel vaarde drie jaar op de Middellandse Zee.
Zie je, Tempels zijn systemen. Die kunnen over gebruikt worden.
Hey.
Goed je te zien, Gabe. - Welkom terug, Gabe.
Het is aan jou, Gabe. - In orde.
Dat is vreemd, de camera's staan uit.
Oké, nu zouden we synchroon moeten zijn.
Gabriel Arkona...
directeur van wetenschap en technologie...
72 Byron Hastings. - TOEGANG VERLEEND.
Houd je ogen open.
Oké, laten we ons omkleden.
We doen het.
Linker flank, rechter flank, aan dek.
Thomas! Zeg "aan dek" Thomas.
Alex, Rainier, Tilson, horen jullie dit?
Kijk alles na!
Vrij.
Toegang verwijderd.
Ik kan er niet in. Moeten naar het bevelcentrum.
Vooruit.
Tempel stroom onbeschikbaar.
Het lijkt helemaal verlaten hier. - We zoeken ons team en zijn weg.
Ga!
Paul...
heb je geoefend met dat wapen? - Natuurlijk.
Wel, het werkt beter als de veiligheid af staat.
Ga.
Vreemd, ze zouden niet zomaar weggaan hier.
Het werd niet verlaten. Ze moeten hier zijn.
Ga.
Tyler, Saeed, bewaak dit gedeelte.
Waar is iedereen?
Oké. Wat is er hier aan de hand?
Oké, we functioneren, maar dit...
Dit is vreemd. - Wat?
De stroom is onder de tien procent. De Tempel draait nog amper.
Hij werkt niet.
Verspil je tijd niet. Het signaal is hier verstoord.
Enig idee wat al die stroom gebruikte? - Geen idee.
Hoe kan dat nu? - Backup-generator gestart.
Noodverlichting is aan. Meer kan ik hier niet.
Oké, we doen het te voet, in groepjes van twee.
Paul, jij blijft hier. Gabe, jij blijft hier ook.
Nee, Sir, ik moet naar Onderhoud en het stroomprobleem oplossen.
Kapitein, ik ben niet meegekomen om aan de zijlijn te blijven.
Oké.
Blijf hier.
Doe rustig aan.
Ga je ook mijn trainer niet meer zijn? - Nooit als je geluk hebt.
Vrij.
Iets gevonden? - Ik ben niet zeker.
Vrij.
Verdomme!
Wat?
Alex.
Ik vond Alex. - Hij is dood.
Begrepen.
Blijf zoeken. Ga verder.
Vrij.
Toegang geweigerd.
Tempel stroom onbeschikbaar.
Mensen?
Hallo?
Komaan.
Ze hebben O'Neil. Ze is er niet meer.
Verdorie.
Wat?
Thomas gevonden.
Hij is er niet meer.
Wat zeg ik aan Shelly?
Of Anne. Of O'Neill's echtgenoot.
Lawrence.
Laatste missie zei Alex me dat hij verloofd was.
Vroeg me om zijn getuige te zijn.
Wat is er hier aan de hand, Chief?
Wat is dat?
Verdorie!
Laten we gaan. - Tempel afsluiting begint in tien...
vier...
Paul, het is aan het afsluiten!
Drie...
Gabe! - Ik kan het niet resetten.
Vooruit, houd het tegen!
Gabe, zeg iets. - Ik probeer het te stoppen.
Het laat me niet resetten! - Tempel is afgesloten.
Interne systemen zijn actief, maar de externe niet.
Wat? - In het Engels, alsjeblieft!
We zitten vast.
Gabriel en Paul, kom mee terug naar het bevelcentrum.
De anderen, blijf zoeken.
Al gevonden wat de stroom weg haalde?
Niet wat wel wanneer.
Gisterenavond, een grote stroomstoot in het systeem.
Wat is dat?
Zintuigen-verwarring.
We doen het om verdachten te verdoven en hun sterkte te verminderen...
maar de gegevens zeggen dat die al maanden niets doet.
Controleerde je de tank?
Omhoog.
God!
Handen omhoog!
- Rustig.
We hebben een vijand. A-team, B-team.
Wat doe je hier?
Ga eruit verdorie! - Ga eruit.
Handen omhoog.
Riley. - Rustig!
Riley! - Wapens neer.
Handen omhoog! - Riley, wat doe je?
Weet je niet wie dit is? - Rustig aan.
Iedereen rustig aan, rustig aan.
Jullie allemaal.
Feruz Ahmadi, nummer drie de de FBI lijst van meest gezochten.
Nummer één in Afghanistan.
Hij was een vriend in Operatie vrijheid...
maar zijn methodes waren onaanvaardbaar.
Hij gebruikte de oorlog om zijn rivalen uit te schakelen en zijn macht te vergroten.
Vijf jaar geleden liep hij weg, en werd niet meer gezien sinds dan.
Hoe kan één van de meest gezochte oorlogsmisdadigers hier geraken?
Hij vloog.
Bewijzen gevonden. Praag naar Heathrow naar New Orleans.
Dat is onmogelijk. - Gisteren de rapporten gezien?
Op mijn vrije dag? - Transportveiligheid stuurde een memo.
Gezichtsherkenning werkte niet op drie momenten.
Waar? - New Orleans, Heathrow, Praag.
Allemaal Ahmadi's vrienden op hetzelfde moment dat hij er door kwam.
Oké we zijn klaar. Wel weinig stroom...
dus laten we dit kort houden. - Riley, jouw beurt.
Oké, we hebben juist genoeg stroom om hem te kraken.
Hij heeft jeuk.
Wat? Waar? - Daar zo.
Op andere vlakken is hij nu kalm.
Nu weten we tenminste wie verantwoordelijk is.
Is dat zo?
Hij doodt iedereen en sluit zich dan op in de tank?
Slaagt nergens op.
Ik waarschuw je, alles wat je zegt, doet, denkt of voelt...
kan en zal tegen je gebruikt worden.
Vrij indrukwekkend, een plaats zoals deze uitschakelen op eigen grondgebied.
Het is een beetje moeilijker dan ongewapende burgers neerschieten.
Let op je toon.
Engels, vuil zwijn...
je kan je hier niet verstoppen.
Wat was dat verdorie?
Wat was dat?
Geen idee, een soort stroomstoot.
Nu martel je mij?
Hoe heb je deze plek gevonden?
Simpel.
Ik volgde jullie instructies.
Wat betekent dat?
Alle gegevens tonen dat hij de waarheid zegt.
Moet ik iets weten, Isaac?
Alleen wat er in het hoofd van die smeerlap is. - Flauwekul!
Ik kreeg coördinaten doorgestuurd. Ik volgde ze naar hier.
Speel geen spelletjes met mij.
Ik speel geen spelletjes. En ik word moe van jouw spel.
Ga, ga, ga.
Bevrijd me nu of ze sterft.
Laat haar nu gaan! Nu direct!
Je hebt 3 seconden man!
Bevrijd me nu of ze sterft.
Bevrijd me nu, of ik dood haar! - Dat kan ik niet doen.
Wacht even, wacht even! - Stop, stop, leg ze neer!
Wie ben jij? - Ik bouwde deze plek.
En ik weet dat jij de waarheid vertelt.
Jij koos niet om hier te komen hé Generaal? Je werd hier gebracht.
En je wilt net zo graag als ik weten door wie...
en omdat ze je eens vonden, gaan ze je weer vinden dus je kan nergens heen.
Ik heb jou nodig.
Ik heb je nodig om uit te zoeken wat er hier gebeurde.
Dus leg het neer. Leg het neer.
Verdomde smeerlap.
Wat nu?
Nu zien we wat er hier gisterenavond gebeurde.
Tempel playback, begin.
Hoe weet het wanneer te verspringen?
Volgens de logica, gebaseerd op activiteit en biometrie.
Ik weet waar je aan denkt, oké?
Laat vallen. - In orde.
Niets zeggen.
En hoe was het gisterenavond? - We hebben het goed gehad.
Gaat het met jou vandaag? - Ja, prima.
Je moet de ogen open houden.
Je weet wel... wilde man.
Weet je, ik ben blij weer thuis te zijn.
Preach. - Niets zoals de winters in Hindu Kush.
Man...
Indringeralarm.
Dat kan niet.
Ahmadi? Wat doet die hier verdorie?
Oké mensen. Laten we voort maken.
Wapens nemen en erop af. Snel tempo. Vooruit.
Je zei dat er geen alarmen waren.
Er waren er inderdaad geen. - Wat kreeg Langley?
Ik haal het nu op.
Langley beelden playback, begin.
Ik ben blij weer thuis te zijn.
Preach.
Hier komt het alarm.
Indringersalarm.
Ben je zeker dat je de juiste avond hebt?
Ja, zie maar naar de tijdstempels.
De tijdstempels zijn exact de zelfde.
Dit komt direct van de servers hier in de Tempel.
Dat werd gestuurd naar Langley...
en dit is wat er echt gebeurde.
Kan iemand me uitleggen hoe dezelfde camera...
verschillende gebeurtenissen vastlegde op exact het zelfde moment?
Met wie ben je hier? - Niemand.
Hoeveel verdorie?
Ik ben alleen. - Praat, smeerlap!
Je stuurde een paspoort en een ticket naar mij.
Je zei dat de weg vrij zou zijn en dat het noodzakelijk was...
dat we elkaar direct zagen. - Niemand stuurde iets.
Laten we hem in de stoel zetten.
Nee.
Zet hem in de tank.
- Hoeveel verdorie? - Ik ben alleen.
Praat smeerlap!
Je stuurde een paspoort en ...
Hij lijkt de waarheid te zeggen.
Noodzakelijk dat we elkaar zagen. - Niemand stuurde...
- Negatief. - Weet niet waarom hij hier is.
Ze zijn even verward als wij.
Dat gebeurt als er een monster plots langs komt.
Help me.
Iets heeft hen bang gemaakt.
Wij worden niet bang.
Is systeem gehackt om beelden te veranderen?
Tempels worden niet gehackt.
Wat is dit?
Spoel even terug.
Zet de playback verder.
Waar schiet hij op?
Komaan.
Al loop ik door de vallei van de dood, ik vrees het kwade niet.
Omdat ik de stoerste smeerlap ben van de vallei!
Wie had dat mes?
Ik bedoel, dit is onmogelijk. Het is alsof...
Wat?
Het is alsof we enkel zien wat het wilt dat we zien.
"Het"?
De Tempel.
Zet de playback verder.
Help me.
Laat iemand me helpen.
Wie is er daar?
Nee...
Wie is er daar?
- Help mij.
Hallo?
Hij heeft haar gedood.
Waarschuwing, waarschuwing.
Tempel faling van het stroomsysteem.
De stroom is naar beneden gevlogen.
Maar wat heeft dat dan gebruikt? - De Tempel zelf.
Om een bepaalde reden begon het duizend diagnostieken tegelijkertijd.
Elk bevel van bevoegd personeel wordt gelogd...
maar de logs van tijdens de aanval zijn leeg.
Zeg je nu wat ik denk dat je zegt?
De Tempel gaf zich zijn eigen commando's.
Wat ziet zij?
Mijn God, alsjeblieft, help me.
Wat wil je?
Wat wil je van mij?
God...
Verdorie.
Dit zou een gemakkelijke post moeten zijn...
een beloning voor 13 jaar in de hel.
Wel, de hel kan je overal vinden.
Sorry dat ik je hierin meegesleept heb...
je dit aangedaan heb.
Ik wil net zo goed als jij weten wat er gebeurde met onze mensen, Isaac.
Hoe doen we dat?
Wel, Tempels werden gebouwd om de waarheid boven te halen.
We moeten gewoon bedenken hoe haar weer volle stroom te geven.
Fout gevonden? - Niet zeker dat er een fout is.
We weten hoe beschermend je bent Gabe...
maar het is vrij duidelijk dat Hal een defect schroefje heeft.
Kijk Brett, Tempels zijn ontworpen om activiteit te ontdekken in een Quantum-status.
Op dat niveau is namaak eenvoudigweg onmogelijk.
Misschien moeten we eens denken aan het onmogelijke.
Saeed, het laatste dat we willen is jouw voodoo flauwekul.
Het is niet omdat jij een beperkt zicht op de wereld dat dat voor iedereen hier telt.
Nee, je hebt gelijk.
Zoek eens naar een Ouija bord.
Zwijg, Brett. - Dus jij gelooft hem?
En jij, Tyler?
Isaac? Iemand?
Inderdaad. - Verdorie.
Gabe, jij vond dit uit.
Jij weet meer over zijn mogelijkheden dan wij.
Is er ooit zoiets voordien gebeurd?
Nee.
Nee, omdat het een hack is, zo simpel is het.
De smeerlappen bekijken ons nu wellicht en lachen ons vierkant uit.
We zijn afgesneden. - Zover hij weet.
Hij weet meer dan ons.
Hij weet niets! - Genoeg.
Geen verwijt, en hij is je vriend en zo, Chef...
maar hij kan zijn eigen familie niet laten leven.
Wat hebben we eraan? - Brett.
Wat zei je daar? - Je hoorde wat ik zei.
Wat zei je daar? - Jongens!
Blijf met je handen van mij.
Hey, Hey, Hey. Hey, Hey, Hey!
Oké, grote jongen, komaan.
Hey,
Je bent niet graag in het duister, dat begrijp ik.
Maar wie doet ook doet is nog niet klaar.
We moeten onze job nog doen.
We doen dat als een team. Begrepen?
Ja Sir. - Als een team.
We hebben hem nodig.
Ik wil dat de lucht, het water, Enzo gecontroleerd is.
Laten we uitzoeken wat er hier gisterenavond gebeurde. Vooruit.
Lucht is in orde in gang C.
In orde, 655-876-5871 is uitgeschakeld.
Probeerde je al met een ander paneel?
- Gabriel. - Ja zeg maar, Saeed.
Kom bij me op de laadkaai. Nu.
Ja zeker, ik ben er zo dadelijk.
Saeed?
Naar de laadkaai!
Saeed? Saeed?
Saeed!
Verdorie. - Verdorie.
Sy!
Sy...
Verdorie nog aan toe.
Wat willen jullie smeerlappen? Wat willen jullie?
Wat is er toch gaande?
Waar was je mee bezig?
Wie deed dit toch?
Wat is dat in hemelsnaam? - Waar heb je het over?
Wie dit ook deed is nog binnen.
Ik stel voor dat we ons hier uit rammen.
Akkoord. - Het is geen democratie.
Ik ga niet weg, voor we weten wie dit deed.
Ook als je mag bij de anderen liggen in de vriezer?
Alex, Rainier, Tilson, Thomas, Saeed, O'Neill...
betekenen hun levens dan niets voor jou?
Niet zoveel als mijn redding. - Verdomde smeerlap.
Denk je dat het me uitmaakt wat jij denkt? - Hey! Hey!
Riley, komaan! - Wat ga je eraan doen?
Komaan! - Wat ga je eraan doen?
Kalm! - Hou het bij.
Hou het voor de vijand. - Als we weten wie het is, Chef.
Misschien kunnen we ons beter afvragen waarom.
Wat bedoel je daarmee?
Tempels zijn aangesloten op de meest beveiligde intelligentie-systemen ter wereld...
zoals de gezichtsherkenning op luchthavens.
Als je met een Tempel knoeit, kan je reizen naar waar je wilt.
Dat is toch wat ik zei. - Nee, het is geen hack.
En gezien wij de middelen en gelegenheid controleren, kijken we naar motief.
Wie zou er enkele CIA spoken willen doden?
Ik kan maar een paar miljoen verdachten bedenken.
Ja maar hoeveel daarvan gaan zoveel moeite doen zoals hier gebeurt?
Ze sturen ons een boodschap.
Wel, bericht ontvangen. Iedereen is dood.
Niet iedereen.
Jij weer.
De bouwer van Tempels. De architect van de waarheid.
Vijf minuten, niet langer. We komen tijd te kort.
Er is geen uitweg, Ahmadi. - Waar is hij mee bezig?
Er zijn daar al die trekkergeile vingers die daar op je wachten.
Vertel me wat er gebeurde.
Ik zat in jouw verdomde tank. - Ik weet het.
Ik hoorde je schreeuwen.
De stroom zakt sneller dan verwacht.
Gabriel weet wat hij doet.
Je hebt hier een duivelshuis gebouwd.
Jij kan het weten.
De vriend van vandaag is de vijand van morgen.
Misschien komt je verleden achter jou aan.
Wat heb je daar gezien?
Waarom vraag je het niet aan je mechanische God?
Heel goed.
Dit is wat de Tempel zag in jouw hoofd.
Isaac?
We geven hem nog wat tijd. Hij graaft diep.
Nee! Zeg me wat er gebeurde!
Zeg me wat er gebeurde, Ahmadi!
Waarom zou de Tempel je recht in het hol van de leeuw lokken?
Tempel faling in het stroomsysteem.
Tempel ondervraging-analyse klaar.
Wie is dat?
We zouden een kogel in die smeerlap moeten steken nu.
Het is vrij duidelijk dat Ahmadi hier niets mee te maken heeft.
Iemand is ons aan het testen.
Dus hebben we iets gemist.
Laten we het zoeken.
Nog steeds geen idee wat deze tekening is.
Langley's database zou dit heel wat sneller kunnen uitzoeken.
We houden back-ups in de server-kamer.
Gang C, kamer 36. - Meen je dat?
Ja, Tempels kopiëren alle databases elk uur.
Ze zullen van gisterenavond zijn. Je zal een veld-toestel willen.
Dat stond niet in je ontwerp-rapport.
Een onvolledig CIA rapport? Dat is pas verbazend.
Eens zien wat er verborgen zit in je hoofd, Ahmadi.
Gezichtsherkenning gestart.
Ik heb meer stroom nodig.
Blijf weg!
Wat probeer je me te tonen?
Er ontbreekt één seconde.
Wat...
Hallo?
Wie is er daarboven?
Hallo?
Hey. - Jezus!
Wat is er? - Niets, ik dacht...
Niets. - Gaat het met je?
Ja. Ja, ik ben in orde.
Ik moet terug gaan werken.
Isaac. - Isaac luistert.
Kom bij me in de generator-kamer.
Begrepen.
Zeg me wat je ziet.
Ik zie de moord op een vrouw die ik aanworf tien jaar geleden.
Maar waardoor?
Als ik de golflengtes meet in de kamer, dan is er een reeks kleuren.
De enige bron van puur zwart is daar. Nu zwart is de afwezigheid van kleur.
Het is een opzuiger van kleur. Het is een leegte.
En als ik dat stuk zwart isoleer...
Wat...?
Onze vijand is niet alleen binnen deze muren. Hij zit in de code.
O'Neill riep niet alleen voor haar leven...
maar ook door de blik naar wat haar ook onder water hield.
Misschien moet je terug naar het bevelcenter tot we dit oplossen.
Ik ben daar niet veiliger dan hier.
Begrijp je niet wat dit doet?
Het is de Tempel.
De Tempel is een systeem, Gabriel. - Nu niet meer.
En het heeft geoordeeld dat we straf verdienen.
De vraag is waarom.
Zeg me dat je het niet voelde.
Wat gevoeld? - De aanwezigheid rond ons.
De Tempel heeft een kantelpunt bereikt. - Dus je denkt dat het voor zichzelf denkt?
Ik denk het niet. Ik zeg dat het zo is.
Er zijn geen grenzen meer. Er zijn geen dimensies die het niet toont.
Hey Gabriel?
Gabe luistert.
Kan je naar mij komen? Ik denk iets ontdekt te hebben.
Het Cuneiform is een oude taal, maar het is geen woord, het is een symbool.
Noshaq berg in de Takhar provincie. Het is de tweede hoogste berg in het Hindu Kush.
Net zoals Ahmadi, is dat nog een link naar Afghanistan.
Waarom?
Riley?
Tempel faling stroomsysteem.
Ik moet terug naar de generator-kamer.
Blijf verder zoeken wat er zo belangrijk is aan die locatie.
Oké.
Hey!
Tyler!
Hallo?
Tyler!
Hey!
Tyler!
Tyler...
Tyler! Tyler!
Riley! Hey. Wat gebeurde er?
Ik dacht dat ik iets zag.
Hey! - Ja.
Praat met mij. - Nee, het gaat goed.
Ik werd gewoon opgesloten.
Het gaat weer. - Zeker?
Hou je hoofd erbij.
Stop! Kom terug!
Niet schieten!
Tempel stroomherkenning bezig.
Hallo?
Gezichtsherkenning voltooid.
Waarschuwing.
Zintuigen verwarring systeemfout.
Wat is...
Wat is er hier toch gaande?
Ik wil je geloven, Acum.
Echt wel.
Maar die jongens daar weet je...
die hebben meer controle nodig...
om te weten dat we elkaar begrijpen.
Wat betekent dat?
Het betekent dat we zeker moeten zijn dat je ons de waarheid...
zegt en niet tegen ons werkt.
We willen vrienden zijn, Acum. Echt wel.
Maar er zijn al veel verhalen over goeden die bittere vijanden worden.
Een nog meer over goede mensen die in de steek worden gelaten door...
Ik vond dit in zijn spullen!
Amerikaans product. Een telefoon van hen.
Hij heeft ons afgeluisterd. - Nee.
Help! Help!
Ze hebben ons gevolgd, elke beweging.
Ik luister naar alle bewegingen om mijn mensen weg te houden van het front.
Waar heb je die vandaan? - Gevonden op de M45.
Hij heeft het over de hinderlaag bij Drosch.
We verloren daar tien goeden, smeerlap. - Nee, niet door Sons.
We zagen de rook toen het klaar was. We leven al decennia in deze heuvels...
vermijden veroveraar na veroveraar. Wij zijn niet je vijand.
Alsjeblieft, wij zijn niet jullie vijand.
Wij willen vrede, geloof me. Wij zijn niet jullie vijand.
101ste luchttroepen landen binnen minder dan 48 uur...
en ik wil geen hinderlaag voor hen zoals bij de kerels in Drosch.
Begrepen, Chef. - Waarom volgen jullie ons?
Tilson? Tilson! - Achteruit.
Achteruit. - O'Neill.
Kalmeer! Achteruit.
Ze is in orde.
Controleer deze zijde!
Haal ze hier weg!
Chef... - Haal ze hier weg.
Controleer haar! - Vooruit!
Wacht, ze vragen naar een dienstwacht. Alsjeblieft!
Alsjeblieft, ik kan jullie helpen. - Ah nu wilt hij helpen?
Alsjeblieft, niemand kent deze heuvels beter dan wij.
Ik kan de bewegingen van jullie vijand volgen.
Ik kan jullie inlichtingen geven. Wat je ook vraagt. Alsjeblieft.
Laat gewoon mijn familie gaan, alsjeblieft.
Stop ermee. Chef. Stop ermee!
Alles komt goed.
Jullie zijn zwak! Hij liegt! - Alsjeblieft!
Alsjeblieft! - Nee! Nee!
Handen waar ik ze kan zien!
Nee nee! - Kom terug! Stop!
Niet schieten!
Niet doen! - Wat is...
Blijf daar! Ik zei blijf daar! Achteruit!
Achteruit, allemaal! - Wapen!
Wacht, wie is hij?
In orde daar? Vrij! - Vrij!
Hou die zijde!
Wat is dit, Chef? - Vrij!
Vrij rechts. - Vrij links.
Alles vrij.
Nee, Isaac! Nee!
Wat is dit?
Gabriel zei me van verder te zoeken.
We zijn de klos, jongen. - Ik begrijp het niet.
Ik weet dat hij je held is, maar er is maar één persoon dit die kan doen...
die dit gekke asiel tegen ons kan doen keren.
Nee. - Hij knoeit met ons verstand.
Maar waarom?
Ik denk dat je weet waarom. Jij helpt hem tenslotte.
Wat?
Nee, ik weet niet eens waar je het over hebt.
Ik zweer het.
Oké jongen. - Verdorie.
Niets nodig om te zien dat dat de waarheid is.
Bedankt...
Laten we verder gaan.
Gabriel.
Verdomme.
Ga Ahmadi en Brett halen. Ik haal Gabriel.
Isaac... - Nu.
Nu! Vooruit!
Tijd om ons hier weg te schieten. - Verdorie.
Ik heb Gabriel gevonden.
Verdorie Isaac.
Weet hij iets? - Hij weet niets.
De Tempel toonde het me.
Het toonde me wat je deed met Acum en zijn mensen.
Het moet zo niet lopen, Isaac.
Te laat.
Ja, toch wel.
De Tempel is geëvolueerd.
Het kent al onze geheimen, Isaac.
Jij deed dit, niet de Tempel.
Geloof je het nog niet? - Er is niets om te geloven.
Je gaat boeten voor wat je deed.
Jullie allemaal. - Sorry vriend. Zo gaat het niet gebeuren.
Hoe zit het met de uitweg-strategie?
Bijna klaar, Chef.
Ik wist toen ik Ahmadi zag, dat iemand hiervoor zou moeten boeten.
Isaac.
Net zoals vorige keer. Geen getuigen.
Haal die trekker over. We gaan naar huis.
Je moet dit niet doen, Isaac. - Ja toch wel.
Sorry.
Gabriel, rennen!
Isaac. Chief?
Komaan Gabe! Vooruit! Ga ga ga!
Tempel stroomherstelling nu beschikbaar.
Toegangssleutel nodig voor volledig stroomherstel.
Hey!
Wacht op toegangssleutel voor volledig stroomherstel.
Laten we dit afmaken.
Loop niet in mijn weg, Brett. Het probleem is niet bij jou, Riley.
Ga nu slapen.
Ga slapen.
Wacht op toegangssleutel voor volledig stroomherstel.
Komaan.
Komaan, geef ons weer volle stroom.
Toegestaan.
Toegang aanvaard.
Tempel stroomherstel bezig.
Huidig stroomniveau op één procent.
Vijf procent.
Tien procent.
Twintig procent.
Dertig procent.
Komaan komaan.
Veertig procent.
Vijftig procent.
Zestig procent.
Zeventig procent.
Tachtig procent.
Tempel kan je niet helpen!
Het is maar een machine!
Negentig procent.
Tempel stroom helemaal hersteld.
Wat...
Alle systemen werkend.
Gabriel! Waar ben je mee bezig?
Ik roep de cavalerie op.
Wat je ook denkt te doen... doe het niet.
Ik denk dat het uit mijn handen is.
Duivelshuis.
Jij bent veilig.
Ga naar huis.
Gabe.
Gabe...
Ik moet je hier weghalen, Gabe.
Ik ga hier gewoon nog even zitten.
Het spijt me zo. - Ja, dat weet ik.
Daarom ben je nog hier.
Tempel stroom volledig hersteld.
Vertaling: Jackane & DenBelg [L.R.T.]